Interview with M.Shadows

10. května 2012 v 18:07 | Zouzíí<<* |  A7X News
Mám tu pro vás mnou přeložený článek z deathbatnews.com


This is your second trip to the Middle East region, what made you come back?
MS: The fans. We have been wanting to play over in the Middle East for the people of the Middle East for a long time. We don't consider playing for the US troops a proper tour of The Middle East. Hopefully this will unlock some doors for us to keep coming back and play more places.

Avenged Sevenfold has been around for over 10 years - did you think have a defining moment where you thought 'Hell Yeah we have made it' and what was it?
MS: No, I can't think of on defining thing because it's been so gradual. But there have been some defining moments for sure, such as touring and being received well with Iron Maiden and Metallica. Also headlining major festivals which we grew up going to, such as Warped Tour, Ozzfest and Uproar.

The Middle East is quite divided over the acceptance of metal music, did it surprise you to find out that there are so many metal fans over here?
MS: No, Heavy Metal is the most widely excepted music in the world. From the Middle East to Asia, to South America, heavy metal in my eyes is the worlds biggest music.

If A7X had not taken off and become a successful band, what would you be doing as a day job now?
MS: There are a ton of things I'd love to do, possibly produce albums or be a writer would be on the top of my list.

---

Tohle je váš druhý výlet na Blízký východ ( Middle East jsou země na blízkého východu, Čína atd ), co vás donutilo vrátit se?
M.Shadows: Fanoušci. Čekali jsem dlouho, než jsme tady mohli hrát. don't consider playing for the US troops a proper tour of The Middle East ( Nevím, jak to přeložit, ani strejda google to neumí přeložit :/ Ale asi je to něco jako "Nepokládáme za správné hrát pro americké vojáky tour jak se patří" )
Doufáme, že to otevře další dveře, abychom se mohli sem vrátit.

Avenged Sevenfold jsou spolu už 10 let - Mysleli jste si, že konec, kdy jste si mysleli "sakra jo, tohle jsme udělali a bylo to ono?" (???)
M.Shadows: Ne, nemyslím si že je to definitní věc, protože to bylo tak postupné. Ale je zde pár definitních momentů, abych to upřesnil, jako turné a být dobře přijat Iron Maiden a Metallicou. Také hlavní hvězdou jsou velké festivaly, na kterých jsme vyrůstali, jako Warped Tour, Ozzfest a Uproar.

Blízký východ je poměrně rozdělen přijetím metalové muziky, je tedy překvapující najít tady tolik metalových fanoušků?
M.Shadows: Ne, heavy metal je nejvíce široce akceptována muzika na světě. Od Blízkého východu do Asie, do Jižní Ameriky. Heavy metal je v mých očích světově nejrozšířenější muzika.
Kdyby se A7x neujali a nestali se úspěšnou kapelou, co by jste teď dělali?
M.Shadows: Jsou zde věci, které by jsme rádi dělali, jako produkovat alba nebo být spisovatel/skladatel to by bylo na vrcholu mého výběru!

Pár větama si nejsem zas tak jistá, proto ty otazníky (???)
Neručím za přesnost překladu, překládala jsem to docela v rychlosti :D A doufám, že to dává aspoň trochu smysl.
Mě ty věty dávaj docela smysl, ale záleží taky na tom, jak si představíte skladbu věty a hlavně význam. Snad to je dobře :D

NEKOPÍROVAT!!!

 


Komentáře

1 Mishelle Vengeance Mishelle Vengeance | Web | 10. května 2012 v 20:04 | Reagovat

ako dobre že si to preložila... :)

2 Zouzíí Zouzíí | Web | 11. května 2012 v 15:36 | Reagovat

[1]: Cccccccc já se těšila, že mi někdo okomentoval překlad s tím, že moooc děkuje a ona je to Mishelle :DDDD
Jo cajk, neni problém, mě to baví :D

3 Mishelle Vengeance Mishelle Vengeance | Web | 11. května 2012 v 20:47 | Reagovat

[2]: moc ťa to serie? :D môžem ten komentár zmazať :* :D

4 Zouzíí Zouzíí | Web | 11. května 2012 v 20:49 | Reagovat

[3]: Ne nemaž ho, aspoň nějaká reakce na tak těžce odvedenou práci :DDDDD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama